オンライン発送のXMLを登録しましたが案件の庁書類タブに表示されません。庁書類タブに書類名を表示できますか？

はい、表示できます。オンライン発送書類のHTMLを取込（特許庁HTML添付）していただければ、
案件ページの庁書類タブに、HTMLと併せてPDFが表示されます。

案件一覧のPDFは対応案件の該当HTMLすべてにリンクが表示されます。